a01rqte46qbfb的部落格

場景A：大阪旅館大廳的咖啡座，遞來名片時，我們都楞了一下！雖然名字只是半澤直人，但這位差一個字的日本小經理，當場就成為熱絡焦點。

他也就被當場要求當起山寨版「半澤直樹」，學著主角?雅人的口吻說「「????? ??返?。倍返??！（以牙還牙，加倍奉還）」。坦白說，他學的一點都不像！眼神不夠殺！也沒有咬牙切齒的臉部肌肉臉條。但在日本的商務往來，通常從打招呼到正式暖場，原本大約要十來分鐘，卻因為熱門的「半澤直樹」穿插其中，所以不到半分鐘就秒殺了台日兩國主客彼此的陌生距離！這位半澤經理說，這幾個月來他應長官、客戶要求，已經有超過上百次的表演了。

場景B：這次九月上旬我到日本大阪、京都一帶兩週的旅行。臉書上的日本朋友，老早就提醒我收看「半澤直樹」，說是該好好感受日本收視盛況的「在地臨場感」！

日本民眾大多尊重版權，因此除了守在電視機前收看「半澤直樹」，之後就只能等DVD出版了。於是，當我「好心」把幾個大陸視頻網址分享給他(她)們時，感恩與驚呼聲響徹雲霄！恍若半澤的冤屈真相大白。於是我接著以反派「大和田常務」那種下賤又優雅的口吻說：「至於我的大恩大德，那就加倍奉還，或者十倍奉還了吧！」。網路上大陸與日本網友聯手接力，基本上最快週一中午後，就可以看到半澤直樹的中文字幕版。日本固網頻寬很大，手機也都是LTE傳輸，一集「半澤直樹」不到卅秒檔案就傳妥OK了！我在日本坐電車時，用平板電腦溫習著最新劇情，旁邊的日本乘客不知是羨慕還是驚悚的看著我！

場景C：每回我都是在難波的「淳久堂書屋」逗留兩三天。書店裡「半澤直樹」劇情的兩本原著小說，特別專櫃列架的堆在大門口！

作者池井戶潤，最近有幾部作品接連被電視台改編。除了「TBS」東京放送熱播的「半澤直樹」，NHK也改編了池井戶潤另部作品「七個會議」並且由資深偶像東山紀之主演。不過，顯然東山紀之的「壓抑性格」，與?雅人的「狂暴氣質」無法相比！嚴格來說，半澤直樹的劇情起伏鮮明、敘事速度急如行軍，一波波張力亢奮的對白來到觀眾眼前，算是非常灑狗血！連主角?雅人在接受訪問時也提到，戲中的對白，他自己私下是絕對無法說出口的！事實上，淳久堂書店的「影視明星區」也特別陳列了?雅人自己多年前出版的個人散文集。仔細讀來，?雅人其實是個心思雅致的人！除了兩本深具漢字意韻的散文集之外，他在2010年的對話紀實作品中，談的是「迷失的美學」。

場景D：身為外來旅客，如今在高島屋百貨旁的三菱銀行兌換日幣時，死命睜大眼緊盯銀行行員，看看有沒有「活的半澤直樹」，也是天經地義的事！

隨著安倍晉三的「經濟三箭」成效已出，銀行做為日本「貨幣寬鬆政策、產業補貼政策」的通路端口，日本銀行圈子的朋友這回也都死命忙著，很難排出時間慎重招待我了！我大約每半年內，都要親自到日本觀察政府政策與民間實況，同時和幾位資本圈、產業圈，和電視評論圈的前輩交流訪談。這次他們不約而同提到：「半澤直樹」的電視劇讓日本社會重新審視並肯定「銀行業」的行業價值！劇中主角「扛起責任、追查弊端、毫不氣餒」的態度，彷彿是一種「外來定義的嵌入」，而隱約成為當今銀行業從業人員與銀行經營文化的「新價值典範」！一位電視評論家甚至向我讚許作者池井戶潤，形容他取得了「以文學改變社會的奧義」！池井戶潤當初將近十年銀行工作的心得與感悟，最終竟然在多年之後，以「半澤直樹」的小說創作人物，此刻真正改變並影響了日本銀行業內部本身與廣大的社會認知！

場景E：接下來，「半澤直樹」即將在日本進入電視劇情「最後關頭」的高潮了！能不能打破之前「家政女王」幾乎達四成的收視率，各方大大矚目！

這部電視劇在日韓中港台各亞洲國家都掀起熱潮，作者池井戶潤說他深表意外！文學小說創作改編成電視電影，而取得最大影響力，已經是跨文化產業的必然模式。而一部社會寫實作品，如何才能擁有「紅透半邊天」的市場配方，「半澤直樹」的模式雖不複雜，卻也沒有能夠完整照抄的可能。我並不認為台灣會有製作這種「產業寫實劇」的勇氣與背景。在日本當地即將播畢，而台灣緯來即將正式開播的交接當口，「????? ??返?。倍返??！」大概是可以確認為新興的時髦日文，唯一會因此迴盪在各國觀眾心中的「關鍵句」！成為這齣成功的電視劇，無所爭議的唯一印記！